NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin. Jotkut kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Miesparka.
Taidat tietää, mistä on kyse,
komentaja Verdin.
Esitämme sinulle kysymyksiä.
Vastaat niihin -
ja kun saavut Yhdysvaltoihin,
saat täyden paketin.
Immuniteetin.
Todistajansuojelun.
Rahaa.
Se on paras ja ainoa sopimus, jonka saat.
Ja parempi kuin mitä ansaitset.
Mitä haluatte tietää?
Sinä olit siellä.
Äänesi on nauhalla.
Haluamme tietää, kuka johti,
kuka teki päätökset, ja miten korkealta taholta ne tulivat.
Kerro meille nimiä.
Entä jos en?
Emme halua satuttaa.
Mutta teemme sen.
Kuulustelun ensimmäinen sääntö:
kohde on pidettävä pimennossa.
Hänen pitää luulla,
että tiedätte kaiken.
Mutta huomaan, ettette tiedä mitään.
Tiedän tämän.
Kidnappasitte poliisin julkisesti.
Ajoitte tähän paikkaan poikkeamatta sivuteille.
Ajomatka kesti 14 minuuttia.
Tiedän, että olen hyvin lähellä paikkaa, jonne minut vietiin.
Tiedän,
että te jätitte silminnäkijöitä eloon.
He kuulivat teidän puhuvan englantia.
Ja he kertovat kaiken.
Mutta tärkeintä on,
että teiltä puuttuu halu tähän.
Ette pysty tappamaan, vaikka henkenne olisi vaarassa.
Ja minunko pitäisi pelätä teitä?
Kerron, mitä tapahtuu.
Kello on seitsemän aamulla.
Väkeni kääntää kaupungin ylösalaisin etsiessään minua.
Ette voi siirtää minua ennen pimeää.
He tulevat tänne kauan ennen sitä.
Ja kun he tulevat,
en ole kertonut teille mitään.
Ette ole saaneet minua.
Minä sain -
teidät.
Hei.
Etsin Don Juania.
Juan-setä on sisällä.
Huomenta.
Etsin Don Juania. Onko hän täällä?
Menkää tuonne.
Odottakaa tässä.
Huomenta.
Maistahan tätä.
Masita tamaulipecaa.
Katsotaanpa.
-Oikein hyvää. -Olet kohtelias. Se kaipaa suolaa.
Maistahan nyt.
Parempaa?
Antaisitko lautasliinan?
On ilo tavata, Don Juan.
-Olen iloinen tästä tilaisuudesta... -Puhua liikeasioista?
Ja sen me teemme.
Mutta ensin puhumme elämästä.
Oscar!
-Niin, Don Juan? -Toimita tämä juhliin.
Äläkä syö sitä, sillä haluan nähdä sinun ahmivan tänä iltana.
Hyvä on.
Lähdetään ajelulle. Haluan näyttää jotain.
Mennään.
-Onko sinulla meille rahaa, Juan-setä? -Ei tänään, lapset. Minulla ei ole rahaa.
-Onko kolikoita? -Minulla ei ole rahaa.
Olen teille velkaa.
Jos señor kertoo määränpään,
-voimme lähettää miehiä. -Älä viitsi.
En pelkää henkeni puolesta kotikaupungissani. Mennään.
-Tuletko vai et? -Odottakaa täällä.
Kyllä, herra.
Kuka soitti sinulle? Kuka on pomosi?
Kerro se helvetin nimi.
Hän on entinen DFS-mies, CIA koulutti hänet -
kuulustelemaan ja vastustamaan sitä.
Et siis usko hänen murtuvan?
En löisi siitä vetoa.
Gringoilla ei ole tarpeeksi sisua.
No.
Toivottavasti hänellä on.
Paskat.
Maksetaanhan tästä.
Jos Walt alkaa empiä, etsin toisen homman.
Onko sinulla yhä virkamerkki?
Jaliscon osavaltionpoliisi?
Sillä tienaa hyvin.
He luovuttavat ja menevät kotiin. Tämä päättyy.
Ihmiset alkavat pian kysellä. Kuka auttoi ja kuka teki yhteistyötä?
Tyyppi sisällä näki kasvosi.
Joko hän puhuu -
tai sinä ja kaikki läheisesi kuolette.
Ryhdyitkö tähän rahan takia?
Älä ole noin helvetin tyhmä.
Panttina on henkemme.
Se on Gatewayn kansainvälinen silta.
Olin 11-vuotias sen valmistuessa.
1926.
Viisi vuotta myöhemmin kuljin siltaa edestakaisin -
kuljettaen alkoholia. Siten minä aloitin.
Kun amerikkalaiset eivät enää tarvinneet viinaa,
aloimme salakuljettaa muuta. Ihmisiä, kahvia.
Oopiumia.
Loputon ruokahalu.
Gringot tarvitsevat aina jotain.
Onko syymme, että toimitamme sitä?
Ystävistä on rahallista hyötyä.
Paljon hyötyä, Miguel Ángel.
Niin.
Olet tehnyt uskomattomia asioita.
Ja siksi tulin.
Pelin henki on muuttunut.
On aika miettiä suhdettamme uudelleen.
Kahden järjestön liitto merkitsisi...
Tiedätkö mitään Roomasta?
-Anteeksi? -Roomasta.
Roomastako? Tietenkin.
Se oli koko silloisen maailman suurin imperiumi.
Maailman majakka.
Rooma voitti barbaarit nykyisessä Saksassa, Ranskassa ja Englannissa.
Rooma kukisti ne villit ja toi heidät oman lippunsa alle.
Antoi identiteetin.
Aivan kuten sinäkin,
kun otit järjestäytymättömät sinaloalaisdiilerit imperiumiisi.
Meille kaikille oli hyötyä yhdistymisestä.
Liittona.
En varmasti keksinyt sitä ensin.
Mutta teit sen ensin.
Ja se on suuri saavutus.
Miguel Ángel, tiedän sinusta sangen vähän,
eikä se kerro minulle paljoakaan.
Kun haluat jotain, otat sen.
Mikään ei estä sinua saamasta sitä, mitä haluat.
Mutta se, mitä mies haluaa, ei kerro meille mitään.
Se, mitä mies tarvitsee,
kertoo meille kaiken.
Haluat puhua liikeasioista, ja puhumme. Jos on tehtävissä sopimus, sen teemme.
Mutta ensin haluan sinun tietävän, kuka olen, mikä määrittelee minut.
Mitä tarvitsen.
Toivottavasti opin sinusta saman.
Missä pomosi on?
Hän ei ole palannut.
Hänen lähdettyään ei ole tapahtunut paskaakaan.
Ei edes toimivilla kiitoradoilla.
Yksi Mattan koneista yritti laskeutua Samalayucaan,
mutta kukaan ei ollut purkamassa sitä.
-He lensivät pois. -Eikö väkesi voinut purkaa lastia?
Me olemme kyttiä.
Emme hoida sellaista paskaa.
Tästä sotkusta vastaa -
Acosta.
Hän on pomo. Jos hän lähtee,
kaikki lähtevät.
Sillä tavalla homma pelaa Juárezissa.
Ymmärrän, mutta käsitätkö sinä,
että jos emme saa tätä paikkaa toimimaan, hommaa ei enää tule?
Ihanko totta?
Meidän on haettava hänet Ojinagasta.
-Onko selvä? -Meidän?
Niin, meidän.
Ei meidän. Sinun.
Minulla on tärkeitä valtion asioita kaupungissa.
Millaisia asioita?
Paskaako se sinulle kuuluu?
Soita, kun löydät Acostan.
Häivytään täältä!
Teillä on maailman paras kokaiini. Me olemme maailman ykköskokkeja.
Tämä on veljeni Benjamín.
Benjamín, he tulivat LA:sta asti -
näyttämään meille jotain. Tykkäät siitä varmasti.
Jatkakaa vain.
No niin.
Me keitämme tämän.
Sekoitamme sitä kuin wokkia.
Myötäpäivään.
Vähän leivinjauhetta kuohkeudeksi.
Siitä syntyy geeliä.
Tämä jätetään kuivumaan.
Jätän tämän hetkiseksi.
Sen pitää antaa jäähtyä. Tässä on valmista kamaa.
Pari grammaa kokaiinia maksoi 400 dollaria.
Muttei enää nykyään.
Ihmisillä ei ole sellaisia rahoja, mutta he haluavat kamaa.
Tein 400 dollarillanne sata kuutiota.
20 dollaria annos.
400 dollaria muuttuu 2 000 dollariksi.
Tienaamme enemmän myymällä Toyotaa kuin Cadillacia.
Se leviää kaikkialle Amerikkaan.
Pian länsirannikko on käsissämme.
Todella hienoa. Mutta tarvitsette materiaalia.
Ette voi enää pelleillä kolumbialaisten kanssa.
Tarvitsette sitä suoraan. Ja me voimme toimittaa sen teille.
-Jos sanot niin, rouva. -Meillä taitaa olla loistotilaisuus.
Jatkakaa vain. Palaan pian.
Kiitos.
-Oletko menettänyt järkesi, Enedina? -Anteeksi?
Kenen haluat tappavan meidät? Kolumbialaisten vai Félixin?
Emme toimi suoraan amerikkalaisdiilerien kanssa.
Teit sen kuitenkin.
Tutkin tulevaisuuden mahdollisuuksia.
Kolumbialaisdiili on Félixin kautta, eikä hän kestä ikuisesti.
-Tämä on fiksua bisnestä. -Se ei ole fiksua.
Eikä se kuulu sinulle. Hoida omat bisneksesi.
-Omani? -Niin.
-Perhe on bisnekseni. -Aivan.
Miksi he ovat täällä? Tämä on kotini.
Francisco pääsee tänään vankilasta. Suunnittelisit hänen juhliaan.
Teet hyvää työtä, Benjamín. Katso ympärillesi.
Bravo!
Emme polta tätä enää itse. Mutta jos haluatte kokeilla...
Hän haluaa kokeilla ensin.
Kyllä, minä haluan.
Tule lähemmäs.
Kuuletteko tuon?
Siksi sitä sanotaan crackiksi.
Isi pitää siitä.
Ramon, miltä tuntuu?
Veljemme vapautui juuri linnasta Kaliforniassa,
ja pidämme illalla juhlat. Tulkaa mukaan.
-Joo. -Toki.
Tuokaa lisää tätä kamaa.
Missä helvetissä Acosta on?
Eikö kukaan teistä kusipäistä tiedä, missä pomonne on?
Minä tiedän.
No, missä hän on?
Mimin luona.
Mistä löydän Mimin?
Hän on Texasissa.
Kuulustelu on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Ennen vanhaan ihmiset eivät tienneet siitä mitään.
Ideana oli aiheuttaa jollekin tarpeeksi kipua, ja hän puhuisi.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Sergio Verdin oli hyvä kiduttaja. Erinomainen.
Hän yritti kaikin keinoin saada Kiki Camarenan puhumaan.
Jos säälitte häntä, kun oli hänen vuoronsa,
älkää.
Hän kerjäsi sitä.
No niin. Kerro yksi helvetin nimi.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Lukekaa lehtiä, perkele.
Hevonpaskaa. He jäivät kiinni, mutta tiedämme, että se oli Félix.
Kuka suojelee häntä? Kenen kanssa hän tekee töitä?
Kerro yksi helvetin nimi.
Tuolla on hänen autonsa.
Hän on täällä.
Acosta!
Mene takakautta.
Ole varovainen.
Olemme Yhdysvalloissa.
Hei.
-Kusipää! -Seuraava osuu päähäsi!
Hei, älä ammu.
-Mitä pirua tehdään? -Ei mitään.
Emme ammu valkoista naista Jenkeissä. Älä tee mitään.
Hei, neiti.
Älä ammu!
Kädet esiin!
Kaikki hyvin. Ei ammu.
Ei ammu, OK?
Pablo Acosta. Amigo.
Pablon ystävä. OK?
Pablo! Tunnetko nämä tyypit?
Joo, tunnen hänet.
Hei, Amado.
Uskomatonta. Olitko siellä koko ajan, persereikä?
Joo. Korjailen tässä kattoa.
Kattoa?
Mikset vastannut?
-Halusin nähdä, mitä tapahtuu. -Olisin voinut ampua hänet!
Enpä usko.
Amado, tämä on Mimi.
Mimi, Amado.
Hän pukeutuu aina noin. Kuin varis.
Odota tässä.
Mitä helvettiä?
On tapahtunut viivästys.
Käskin sinun siirtää kaman eilen.
-Rekat... -Mitä rekoista?
Ne ovat sinaloalaisilla. Miehet hakevat ne takaisin.
-Ovatko ne sinaloalaisilla? -He muistuttivat sopimuksesta.
Tiedän sopimuksen, Nestor.
Kauanko ne ovat olleet poissa?
Eilisillasta.
-Cochiloco... -Eilisillasta?
Ja kerrot vasta nyt?
-Oletko tosissasi? -Rauhoitu, veli hyvä.
Älä käske rauhoittua.
Joko se polttamasi skeida mädännytti aivosi?
Kun tuote on täällä,
sille saattaa tapahtua jotain. Jos hukkaamme sen,
maksamme siitä.
Jos ne helvetin rekat eivät ole täällä viidessä minuutissa...
Ongelma ratkaistu.
Sulkekaa ovet.
Piruako te odotatte?
Lastatkaa kama ja häipykää.
Kyllä, pomo.
-Pomo! -Mitä?
Tuolla taitaa olla jotain.
Mitä tarkoitat?
Avatkaa se.
-Tehkää se, helvetti. -Vauhtia.
Ymmärrän. "Hullu sika."
Se helvetin -
Cochiloco -
ja sinaloalaiset apinarunkkarit!
Pitävätkö he tätä vitsinä?
Tungen tämän heidän perseisiinsä.
Emme jaa enää mitään niiden paskiaisten kanssa.
Jos se on heille ongelma,
tapan heidät.
Nestor, siivoa sotku ja lähetä tuote matkaan.
Kyllä, herra. Mitä teemme sialle?
Ramon, ammu tuo kuvatus.
Mitä sinä tuijotat?
Mikä naurattaa?
Mimi on kuin jenkkikuninkaallinen.
Hänen setänsä on senaattori.
Senaattori?
Niin.
Se ei ole hyvä juttu. Tiedäthän sen?
Kukaan ei voi syntyperälleen mitään. Eikä vanhemmilleen.
Vaan vain sille, miten elää -
ja kenen seurassa on kuollessaan.
Sinullahan on perhanan syviä ajatuksia tänään.
Oletko päättänyt kuolla täällä Texasissa?
Hei.
Juotavaa. Minulle?
Hae itse. Baari on tuolla.
Mimin pääaine oli taide.
-Keneltä näytänkään, muru? -Van Goghilta.
Aivan. Van Goghilta.
Hän leikkasi korvansa irti ja maalasi itsensä.
Eikö vain?
Hän leikkasi korvansa irti ja maalasi itsensä.
Mielenkiintoista.
Mimi, voitko jättää meidät hetkeksi? Minulla on Pablolle asiaa.
Mimi tietää liiketoimistani.
Sano asiasi.
Sen lisäksi,
että yksi Meksikon etsityimmistä huumekuriireista on USA:ssa,
mitään ei tapahdu Juárezissa sinun poissaollessasi.
Mitään ei rakenneta. Tuote ei liiku.
Kuuletko, muru?
-Minua tarvitaan Juárezissa. -Tietenkin tarvitaan, rakas.
Mimi ei halua minun palaavan. Hän haluaa minun jäävän tänne.
Pablon pitäisi voida tehdä kuten hän haluaa.
Mimi ei taida ymmärtää, kuka olet ja mitä teet.
Enpä tiedä.
Mimi ymmärtää paljon.
Lakkaa leikkimästä kotia ja palaa Juáreziin heti.
Kolumbialaisten mielestä emme ole vakavissamme.
Vitut kolumbialaisista.
-En tee heille töitä. -Mutta teet Félixille.
Kiitoratojen ja varastojen piti valmistua jo.
Eikä mitään tapahdu, Pablo.
Sinä ja Aguilar hoidatte sen.
Ei, kusipää. Sinä johdat plazaa. Sinä annat käskyt.
Bisneksiä on kamalasti,
eikä kukaan nosta sormeakaan.
Minulla on bisneksiä täällä.
Kattojen korjaamistako?
Tarkoitan Ojinagassa.
En lähde ennen kuin on valmista.
Mitä ihmettä järjestelet siinä paskaläjässä?
Asioita, joita et ymmärrä.
Kokeile.
Se on monimutkaista.
Ongelmia minun ja erään ihmisen välillä.
-Kenen? -Se ei kuulu sinulle.
Kokoanko 50 miestä tuhoamaan tyypin?
Tiesin, ettet käsittäisi.
Se on perheriita miesten kesken. Kyse on kunniasta. Sinulla ei ole sitä.
Millainen mies antaa sicarioiden tehdä työnsä?
Ja kuka, paitsi kaltaisesi perseennuolija,
-seuraisi niin toimivaa miestä? -Olen tosissani.
Jos sinulla on asioita, hoida ne nyt.
En palaa Juáreziin ilman sinua.
Estääkseen Kikiä pyörtymästä kidutuksen aikana -
Verdin ja tohtori antoivat hänelle adrenaliiniruiskeita.
Näppärä temppu.
Yksi sadoista Verdinin tietämistä. Arvaatteko, mistä hän oppi ne?
Meiltä.
Me keksimme kidutuksen, helvetti.
Meistä tuli niin hyviä siinä,
että perustimme oman koulun,
jossa jaoimme oppimme ystävillemme etelässä.
Nimesimme sen, uskokaa tai älkää,
the School of the Americasiksi.
Opetimme siellä Etelä-Amerikan parhaille kiduttajille,
miten voi tehdä parhaansa.
Mutta paskamaisinta oli se,
että opettaessamme heille tekniikkojamme -
opetimme heidät myös vastustamaan niitä.
Tämä ei toimi, Walt. Teit hänestä muhennosta.
Mursit varmaan pari kylkiluuta. Hän ei puhu.
Aloitetaan varasuunnitelma.
Sitä ei ole.
On vain pääsuunnitelma, muuten ei paskaakaan.
Voimme odottaa pimeää ja siirtää hänet pohjoiseen.
Hän murtuu vankilan uhalla.
Emme voi odottaa pimeää. Hän sanoi miestensä tulevan.
Hän hämäsi. Hän toivoi meidän pelästyvän ja karkaavan.
-Se ei kuulostanut hämäykseltä. -Ehkä hänen väkensä on tulossa.
Otetaan riski ja siirretään hänet.
Näytetään, millaista hänen loppuelämänsä sellissä on.
Kaikki on hyvin.
Hän voitti ja tietää sen.
Hän tietää olevansa turvassa.
Että et satuta häntä.
-Et oikeasti. -Haluatko itse satuttaa häntä?
-Jonkun pitäisi. -Emme tee niin.
Annetaan jonkun toisen.
Eikö se ole amerikkalainen tapa?
Siirretään hänet. Nyt.
Tarvitsemme nimen.
Tarvitsemme tyypin nimen, joka yhdistää kaikki.
Jos aloitamme, tiedät, miten käy.
Jos hän lähtee Yhdysvaltoihin kertomatta nimeä, uutta siirtoa ei tule.
Juttu ei ole enää käsissämme. Se on ohi.
Tässä ei ole kyse meistä.
Tarvitsemme sen nimen.
Nyt.
Danilo, anna teräsi.
-Mitä helvettiä aiot tehdä? -Se runkkari puhuu.
Hei, älä tee sitä.
Ossie, ihan totta.
Tuo palkki tänne. Pane hänen kätensä sen päälle.
Viimeinen tilaisuutesi, perhana.
Pane hänen kätensä siihen.
Katso minua. Kuka sitä johti?
Kuka antoi määräykset?
Viimeinen tilaisuutesi.
Hyvä on.
Hyvä on sitten, kusipää.
Heitän kuumaa vettä päällenne!
Ei häpyä.
Minä tulin!
Iltapäivää, Don Juan.
Miten menee, pomo?
Miten kauniita hevosia.
Osaatko ratsastaa?
-Kyllä. -Sepä hyvä.
Kaupungissa on huomenna hevosnäyttely.
Toimitamme monia hevosia lapsille.
Esperanza!
Katso, kenet toin sinulle!
Nainen!
Esperanza!
Kuningattareni.
Miten kaunis. Tule tänne.
-Oma Esperanzani. -Hauska tavata.
-Miguel Ángel Félix Gallardo. -Hauska tavata.
Onko silta yhä paikallaan?
Taas tämä alkaa.
Hän pitää sitä itsestäänselvänä. Mutta tiedämme, miten asiat ovat.
Lapset!
Vaari tuli. Voimme aloittaa.
Kaikki lapset ovat täällä!
-Vaari! Vaari! -Ole hyvä.
Pikku lahja.
Otetaan kaljat.
Joudunko juomaan nämä yksin?
Väsyttävää, eikö vain?
Kidutuksen vastustamisen avain -
on ajatella tuskan sijasta -
sitä, mitä sillä suojellaan.
Minulla ei ole lapsia.
Eikä vaimoa.
Mutta rakastan maatani.
Uskon teidän yrittävän satuttaa sitä.
Voitte satuttaa mieluummin minua.
Rakastatko maatasi?
-Paskaa. -Ja mitä?
Saatko amerikkalaisilta kunniaa, koska teette heille töitä?
Olet heidän koulutettu apinansa.
Heidän koiransa.
Lähtiessään kotiin -
he jättävät sinunlaisesi roskat taakseen.
Ja nauravat sinulle helvetisti.
Kukaan ei naura minulle.
Kyllä nauraa.
Mutta ei se mitään.
Koska kun me tapaamme uudelleen -
tällaisessa huoneessa,
kukaan ei naura.
Satutan sinua tavoilla, joita et osaa kuvitella.
Otan selville,
mistä välität.
Kenestä välität.
Ja työstän heitä.
Äitiä,
isää,
vaimoa,
lapsia.
Ja heidän kysyessään, miksi teen heille niin kamalia asioita,
minä kerron heille.
"Danilo valitsi amerikkalaiset teidän asemastanne."
Hän on herkkä. Heikko.
Walt.
Tämä on loppu.
Teillä on ehkä kaksi tuntia...
-Mitä helvettiä? -Kusipää ei puhunut.
Hänestä ei siis ole hyötyä.
-Hänet pitää siirtää. -Ruumishuoneelleko?
Ilman häntä meillä ei ole mitään.
Kenny, jätä hänet.
Peräänny.
Hommasit itsellesi luodin vatsaan.
Se sattuu helvetisti.
Mutta vuotaa hitaasti.
Kuolet kahdessa tunnissa.
Poikasi eivät ehdi tänne,
mutta ehdimme hankkia sinulle apua.
Jos rakastat maatasi niin paljon, voit kuolla sen puolesta. Valitse itse.
Hei, kaunokainen. Miten menee?
-Entä sinulla? -Kiva nähdä.
-Voin hyvin. Kiitos. -Hei!
Tuossa on puolet Brownsvillen seriffinvirastosta.
Vapaalla tietenkin.
-Hän on suosittu mies. -Niin on.
Häntä kunnioitetaan ja rakastetaan.
Ja totellaan.
Olen Juan Ábrego.
Veljenpoika.
-Olen kuullut sinusta. -Niinkö?
-Joo. -Ja minä olen toki kuullut sinusta.
Nautitko juhlista?
En tullut tänne juhlimaan.
Tulin puhumaan liiketoimista setäsi kanssa.
Niin.
Yrität suostutella setäni kokaiinialalle.
Setäni kuljettaa oopiumia vuosien kokemuksella.
Ja hyvästä syystä.
Hän tietää tuotteen olevan meille turvallista.
Me kasvatamme sitä.
Korjaamme sadon. Valvomme sitä.
Ei kolumbialaisia mukana.
Ei lentokoneita Hondurasin halki.
Mutta mikä tärkeintä: ei otsikoita.
Kokaiini pelottaa Amerikkaa.
Ja setäni haluaa pitää amerikkalaisystävänsä.
Hänen suostuttelunsa ei tule olemaan helppoa.
Mitä itse ajattelet?
Mielestäni on vain yksi hyvä syy vältellä kokaiinia.
Sinä.
Keskeyttäkää musiikki hetkeksi.
Paikallinen lapsikuoro esittää laulun kiitokseksi Juan Guerralle.
Aloittakaa, lapset.
He laulavat englanniksi.
Tarvitsen enemmän. Kuka oli Gallardon yhteys hallitukseen?
En tiedä.
En tunnistanut ketään.
Pahoittelen.
Ole hyvä -
ja vie minut lääkäriin.
Ei. Salaat jotain. Tiedän sen.
Kerro vain nimi.
Kerro nimi, niin hankin apua.
En voi.
Luuletko heidän tappavan sinut, jos puhut?
Vuodat kuoliaaksi alle tunnissa, jos et puhu.
Ei ole vaihtoehtoja.
Anna nimi.
Zuno.
Rubén Zuno Arce.
Kuka?
Zuno.
Hän omisti talon, jossa teimme kaiken.
Hän tunsi kaikki.
Tunnetko Zunon?
Hän on rikas kusipää.
Paljon yhteyksiä.
Hallituksen jäsenten sukulainen.
Hyvä on.
Pärjäsit hyvin.
Hankimme sinulle nyt apua.
Koeta kestää.
-Saimme nimen. -Onko hän elossa?
Hädin tuskin.
Kutsutaan apua.
Pitäisi heittää hänet ojaan.
Ei helvetissä.
Saimme haluamamme. Viedään hänet lääkäriin.
Ihan totta, Walt.
Emme voi tappaa häntä teoistaan huolimatta.
Hyvä on.
Helvetin hienoa.
Täällähän se kunniavieras on.
Olet täällä aina kunniavieras.
Tietenkin.
Tiedätkö miksi?
Olen tehnyt tätä pitkään.
Tekomme täällä eivät vedä vertoja sinun teoillesi koko maassa.
Mutta täällä on kaikki tarvitsemani.
Eikä mitään, mitä en tarvitse.
Pyydät minulta ja väeltäni -
todella paljon.
Emme ole barbaareja.
Tiedän.
Siksi olen täällä.
Miguel Ángel.
Oopiumibisnes on ollut meille hyvä.
Paljon tuottoa ja luotettavia käyttäjiä Yhdysvalloissa. Useimmat "ei-toivottuja".
Mustia.
Entisiä sotilaita.
Ihmisiä, joista hallitus ei piittaa.
Sen ansiosta amerikkalaisten on helpompi katsoa muualle.
Mutta kokaiini?
Pelottaako se amerikkalaisia?
Se on kukkua.
He pelkäävät vain sitä, miten paljon pitävät siitä.
Se on heille pakkomielle.
Amerikka saa kokaiininsa.
Tavalla tai toisella. Mutta parempi, että meiltä.
Meiltä?
Veljenpoikani pitää kokaiinista.
Hän ei välitä siitä, että julkkikset tappavat itsensä sillä.
Hän pitää tuotoista. Miten voisi olla pitämättä?
Mutta tiedätkö, miksemme ryhtyneet alalle?
Sinunlaistesi takia.
Näimme, mitä teit kumppaneillesi, saati sitten kilpailijoillesi.
Ja nyt kutsut meitä mukaan.
Kysyn itseltäni, miksi olen niin onnekas.
Valkoinen myrsky on tulossa.
Se yritetään estää, mutta turhaan.
Karibian-käytävä sulkeutuu ikiajoiksi. Kukaan ei voi sille mitään.
Meistä tulee ainoa tuontireitti. Jos itäverkostosi olisi avoin kokaiinille,
hemmetti.
Voisimme hyödyntää sitä.
Mitä tarvitset?
Liiton.
Enemmän kokaiinia, enemmän rahaa. Helvetin monopoli.
Me sanelemme ehdot.
-Enemmän rahaa tarkoittaa... -Tulevaisuutta.
Entä menneisyys?
Esimerkiksi -
sen agentin, Camarenan, juttu.
Minulla on paljon väkeä rajan takana.
He eivät pitäisi yhteistyöstäni -
hänen tappajansa kanssa.
Mitä sanon heille?
Sen, minkä kaikki jo tietävät.
Tekijät ovat telkien takana.
Se ehkä tehoaa niihin, jotka eivät välitä totuudesta.
Kerro, että hommasta tienaa lisää rahaa.
Rahaa?
Siinäkö kaikki?
Sinulla on rahaa, Miguel Ángel. Minulla on rahaa. Heillä on rahaa.
Haluat lisää rahaa.
En tahdo maksaa hintaasi.
Pahoittelen, että tuhlasin aikaasi.
Istu!
Haluatko tietää, mitä tarvitsen?
Sitten kerron, Don Juan.
Tarvitsen neuvotteluvaraa.
Näin, mitä halusit minun näkevän.
Hiton hienoa. Mitä sanoitkaan?
"Ystävien rakkaus ja kunnioitus."
Amerikkalaiset pitivät hyvän show'n. He syövät kädestäsi.
Vaikuttavaa.
Mutta älä esitä tyhmää, Don Juan.
Olet pikkukiho.
Niin olen minäkin.
Sanoit minulle,
että johdatin väkeni pois pimeydestä.
Se on totta, mutta siellä on yhä pimeyttä.
Jos kolumbialaiset voittavat, käy taas niin.
Me kaikki, sinä ja ystäväsi silvomme toisiamme.
Maa on askeleen päässä kaaoksesta.
Helvetin itsenäiset toimijat luulevat pystyvänsä tähän yksin.
Sehän sopii kolumbialaisille.
He haluaisivat hoidella meidät erikseen.
Asettaa meidät vastakkain. Hallita meitä maksamalla hitaasti.
Olemme välikäsiä. Matkatavaran käsittelijöitä.
Kuljetamme heidän kokansa rajan yli kolumbialaisille, jotka odottavat -
ja myyvät sen moninkertaisella hinnalla.
Mutta vain me voimme kuljettaa sitä.
Meidän pitäisi voida uusia säännöt.
On aika kertoa heille, miten toimimme.
Lopultakin mies, jota olen odottanut ja josta olen kuullut paljon.
Hyvä on.
Entä neuvotteluvara?
Mitä teemme sillä?
He saavat maksaa kokaiinilla. Ryhdymme myyjiksi.
Mitä minä sanoin, Juan? Mies on nero.
-Miksi kolumbialaiset sallisivat sen? -On pakko. Félixillä on monopoli.
Kun he haluavat neuvotella,
hyvä on, me neuvottelemme.
Mitä pyydämme?
Pidämme puolet heidän lastistaan.
Väkemme myy sitä pohjoiseen.
Montako kolumbialaista USA:ssa asuu?
Enintään 800 000.
Entä meikäläistä?
Ainakin 15 miljoonaa.
Olen vaikuttunut.
Luulin tienneeni, millainen olet.
Yllätit minut, nuori mies.
-Olen iloinen. -Vain yksi juttu.
Sinulla on paljon vihamiehiä.
Ymmärrän sen.
Mutta vihamiehet eivät määritä miestä, vaan ystävät.
Hänen perheensä.
Hänen väkensä.
Tästä lähtien -
minun perheeni on sinunkin.
Olemmeko liikekumppanit?
Tarvitsen muutaman viikon. Haluan kertoa väelleni itse.
Mutta kyllä.
Olemme liikekumppanit.
Hienoa. Eikö olekin?
Teimme sen.
Pois tieltä. Täältä tullaan.
Kauan eläköön rakkaus, kusipäät!
TERVETULOA KOTIIN
Hieno juliste, veliseni.
Kiitos.
Tein sen itse.
Sinun on pakko kokeilla tätä.
Sitä sanotaan crackiksi.
Kuumennan sen.
Join 18 kuukautta pöntössä tehtyä viiniä.
Ei.
Hei, pikku noitani.
Tervetuloa kotiin, veli.
Popeye.
Tässä on ystäväni David Barron. Hän on San Diegosta.
Tämä kusipää suojeli minua posessa.
Hän on perhettä.
Tervetuloa Tijuanaan, veli hyvä.
San Diegosta siis?
-Logan Heightsista. -Niinkö?
Voi paska. Ota tämä.
Oletko kunnossa?
Tiedän, ettet ymmärrä tätä,
mutta sanon sinulle saman kuin paha narttu Tonylle.
"Älä vedä päätäsi täyteen omasta varastostasi."
Helvetin Michelle Pfeiffer.
Arpinaamassa. Oletteko nähneet sen?
Arpinaaman?
Tonyn olisi pitänyt kuunnella.
Piruako teet täällä?
Voi, Min.
Noinko tervehditään vanhaa ystävää?
Anna pusu.
-Jos joku näkee sinut... -Ei kukaan nähnyt. Ei hätää.
Mitä haluat?
Puhua liikeasioista.
Pyyhi se naamaltasi, Tigre.
Nouskaa. Häipykää täältä.
Kusipäät.
Keitä nuo ovat?
Sinaloalaisia.
Roskaväkeä.
Ramon! Hei, poika.
Mitä nyt, Ramon?
-Mitä teette täällä? -Omistamme tämän klubin.
Etkö tiennyt?
Omistatte?
Luojan kiitos. Luulin olevani homokerhossa.
Saitteko lahjani?
Te paskiaiset piditte rekkojamme koko päivän -
sössien bisneksiämme ja tulette tänne pilkkaamaan -
veljeni vapautumispäivänä. Mitä helvettiä?
Hei, olkaa hiljaa.
Turvat tukkoon.
Anteeksi. Emme tienneet.
Totta turiset.
Malja perheellesi, veljellesi ja hänen vapaudelleen.
Pahoittelen siasta. Se oli vitsi.
-Lähetä se takaisin, jos haluat. -Ammuin sen.
Et ymmärrä vitsiä.
Jotkut koirat käyttäytyvät vain talutusnuorassa.
Kippis, poika.
Onko kaikki hyvin?
He ovat talutusnuorassa.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Mikä on ongelmana? Juhlitaan.
Kokaiinini pitää kuljettaa.
Plazanne kautta.
Puhu Miguel Ángelille.
Se on pieni määrä.
Félixin ei tarvitse tietää.
Maksaisin etuoikeudesta mieluummin sinulle kuin jollekulle,
joka ei usko minuun.
Paitsi jos sinua pelottaa.
Hän piti itselleen syntymäpäiväjuhlat. Ei kutsunut minua.
Ja pakotti teidät osallistumaan.
Kuin palkolliset.
Kannattaisi tulla alakertaan.
Félix ei tappanut minua käydessämme häntä vastaan -
vain koska hän tarvitsee minua.
Ja hän ei tappanut sinua vain siksi,
että hän ei välitä sinusta.
Sinun takiasi teeskentelen, ettemme puhuneet tästä.
Palaa samaa tietä kuin tulit. Älä tule nähdyksi.
Tuokaa paarit!
Toimme sinulle lahjan.
Malja perheellesi.
Verisiteille.
Kippis!
Ja Francisco Arellano Félixille,
joka imi enemmän munaa kuin kukaan -
Kalifornian vankilahistorian aikana!
Mitä?
Kusipää!
Tervetuloa takaisin, pomo.
Menikö hyvin?
Meni. Oikein hyvin.
Hyvä.
Joko señora söi?
Hän vei Amalian Cuernavacaan joidenkin ystävien kanssa.
Hyvä.
Tahdotko jotain?
Ei, kaikki hyvin.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Tekstitys: Kristiina Smith